O papagàllo de móneghe – Il pappagallo delle monache

“O Papagàllo de Móneghe” di Nicolò Bacigalupo è un divertente testo lirico scritto in lingua genovese nel 1884. È tratto dal “Vert-Vert ou les Voyages du perroquet de la Visitation de Nevers” di Jean Baptiste Grasset del 1734,  adattato e inserito nel microcosmo di un monastero ottocentesco genovese.

Il “Vert-Vert” era un poema famosissimo ai suoi tempi, tanto che venne rappresentato in quadri anche posteriori che ne illustrano la storia. Il prolifico Nicolò Bacigalupo riprese ne “O papagàllo de móneghe” l’idea della vita monacale, che invisibile all’esterno, diviene molto più vivace e intensa di emozioni e di situazioni paradossali di quanto si possa immaginare e la traspose in lingua genovese  I numerosi modi dire fra la gente comune e la borghesia sono lo spaccato della vita e dei costumi di quell’epoca ed evidenziano la forza espressiva che Bacigalupo ci svela senza timori, con poca reverenza e tanta esplicita ilarità.

Non solo: Bacigalupo scriveva nel 1884, e il suo proposito era di insegnare l’italiano ai genovesi che parlavano solo dialetto. In quegli anni anche De Amicis avrebbe pubblicato il suo “Cuore” (1886) e Collodi aveva dato alle stampe nel 1883 il suo “Pinocchio” esattamente con gli stessi propositi, insegnare la lingua nazionale ad una nazione appena formata.
Giorgio Oddone a sua volta ha ripreso il poema di Bacigalupo con lo stesso intento, ma al contrario: usare la Grafîa ofiçiâ per re-insegnare il genovese a chi desideri parlarlo e comprenderlo. Si tratta di un testo singolare, che fra l’altro si può leggere in orizzontale seguendo di pagina in pagina le strofe in lingua genovese di Bacigalupo, oppure in lingua genovese in Grafîa ofiçiâ, oppure ancora seguendo la traduzione in italiano. Il tutto ascoltando l’audio in genovese o in italiano. Un’opera immensa che approfitta delle strepitose opportunità che la polisensorialità della APP Vesepia offre.

Il volume ha il patrocinio de “A Compagna”. Le illustrazioni di Mauro Moretti aggiungono ed esplicitano i tanti doppi sensi e allusioni sessuali presenti nel testo.