O Nêuvo Testaménto – I Evangêi – I Àtti di Apòstoli

Già nel 1968 Sandro Patrone realizzava per l’ERGA Edizioni, un primo racconto in poeticissime ottave rimate dei Vangeli scritte in genovese, ristampato più volte. Ora, con il “Nêuvo Testaménto” (I Vangeli e Gli Atti degli Apostoli) di Enrico Carlini inizia un percorso che porterà, nel tempo, alla traduzione in Genovese dell’intera Sacra Bibbia, cosa che è anche il desiderio di Papa Francesco I che ha espressamente auspicato l’uso del dialetto per trasmettere la Parola di Dio. Ecco le sue parole: “La vera fede va “trasmessa” con il “dialetto della vicinanza”. I Catechisti devono imparare a trasmetterla in dialetto, ossia quella lingua che viene dal cuore, che è nata, che è proprio la più familiare, la più vicina a tutti. Se non c’é il “dialetto” la fede non è “trasmessa” totalmente e bene” .

εύ-αγγέλιον à evangélium à vangélo à evangêio (eu-anghélion) (lieto annuncio, buona notizia)
Le quattro parole (greco, latino, italiano, genovese) sono il cammino per arrivare fino alla versione in genovese (e questa è la buona notizia) del Vangelo.
Un testo che è stato tradotto in tutte le lingue del mondo, ora anche in Zenéize. E come scrive il nostro poeta Aldo Acquarone:
…
ma són segûo che ànche o Padretèrno
(a-o mànco in câza quand’o l’é in borghéize)
fòscia co-i Sànti o ghe parliâ latìn
ma in famìggia o ghe pàrla in bón zenéize.

O Nêuvo Testaménto è stato scritto in Grafîa Ofiçiâ perché: con la Grafîa Ofiçiâ il Genovese come lo parli lo scrivi, come lo scrivi lo leggi, come lo leggi lo parli. Questa opera fatta con devozione, serietà e competenza dal nostro Enrico, è un passo importante per l’inserimento della lingua genovese all’interno della cultura laica e religiosa contemporanea, come degnamente le spetta. (dalla prefazione di Don Sandro Carbone, Rettore del Santuario di Nostra Signora della Vittoria, che ha analizzato ed approvato gli aspetti dottrinali della traduzione).

Contiene video “La Parola di Dio” in lingua genovese