Il Ponte fra Medicina Occidentale e Medicina Cinese/The Bridge Between Western Medicine and Chinese Medicine/中西医之桥梁

Questo secondo volume della collana “Medicina Naturale Cinese e Integrata” nasce dal Convegno Internazionale sulla Medicina Occidentale e la Medicina Tradizionale Cinese, che si è tenuto presso la prestigiosa aula magna dell’Università degli Studi “La Sapienza” di Roma, nel giugno 2024. Un evento di rilevanza storica che ha visto la partecipazione di esperti, ricercatori e medici provenienti da diversi Paesi nel mondo con un unico scopo: costruire un “ponte” di comprensione e di approfondimento fra la medicina occidentale e la medicina cinese. Il volume, in italiano, inglese e cinese, con video, esplora le sinergie tra le tradizioni mediche millenarie e innovazioni moderne, promuovendo una visione olistica della salute. Ha l’obiettivo di approfondire il dialogo tra la medicina occidentale e quella tradizionale cinese, evidenziando i benefici di un approccio integrato alla cura della salute. In un’epoca in cui le malattie croniche e le sfide sanitarie globali richiedono risposte sempre più articolate, la cooperazione tra diverse scuole di pensiero medico può offrire nuove prospettive terapeutiche per migliorare la qualità della vita.

Questo libro rappresenta un momento storico di convergenza, dove il rigore scientifico della medicina occidentale incontra la saggezza millenaria della medicina tradizionale cinese.

This second volume of the series “Traditional Chinese Medicine and Natural Integrated Medicine” arises out of the International Conference on Western Medicine and Traditional Chinese Medicine held in the prestigious aula magna of the Sapienza University of Rome in June 2024. An event of historical importance involving experts, researchers and doctors from various countries in the world with a single objective: to build a “bridge” for understanding and exploration of the links between Western and Chinese medicine. This volume, in Italian, English and Chinese, with video, explores the synergies between thousands of years of traditional medicine and modern innovations, promoting a holistic vision of health. Its purpose is to extend the dialogue between Western and Traditional Chinese Medicine, highlighting the benefits of an integrated approach to healthcare. In an era in which chronic disease and global health challenges require increasingly complex responses, cooperation between different schools of medical thought can offer new therapeutic perspectives to improve the quality of life.

This book represents a historical moment of convergence, where the scientific rigour of Western medicine comes together with the age-old wisdom of Traditional Chinese Medicine.

这本《中医与整合医学》系列的第二卷源于2024年6月在罗马 “La Sapienza 大学举办的国 际西医与中医学术会议 这是一个具有历史意 义的事件 吸引了来自世界各地的专家 研究人员和医生 共同构建了一座连接西医与中医的 桥梁 ，以加深对两种医学理念的 理解和探索。 该书以意大利语 英语和中文出版, 配有视频 探讨了千年传统医 与现代创新之间的 协同作用, 倡导全面健康视角 其目标是深化西医与中医之间的对话 凸显整合性医疗 方法对健康护 理的益处 在慢性疾病和全球卫生挑战日益严峻的时, 不同医学思想流 派的合作可能为改善生活质量提供新的治疗视角。这本书代表了一 个历史性的交汇时刻 西医的科学严谨与中医千年智慧相得益彰